泰国的泼水节是什么时候(泰国泼水节时间及英文介绍)

泼水节前言

Songkran Festival (泼水节) ,其意义和中国的春节一样。泰国傣放人认为水是纯净的象征、是生命的源头、是万物之神,因此人们在过年时除一早起来先沐浴净身。其实泼水节的传统习俗意谓着洗去过去一年的不顺利,在新的一年重新出发,而现在的泼水节则是以趣味的成分居多。

泼水节的泼水方式可是有等级之分;对待长辈,通常是以枝叶沾水轻洒几滴,意思意思,属斯文型。另一种则是疯狂的大泼其水,被泼的人还不能躲,说是会躲掉福气。而年轻男子也会借「泼水」,对心仪的女子一表衷情、倾诉爱慕之意。

泰国泼水节通常在每年的4月13~15日这三天,可能会因为各地节气的时间有差异,但整体来说为这几天;2020年的泰国泼水节为2020年4月13~15日

泰国的泼水节是什么时候(泰国泼水节时间及英文介绍)

泼水节日英文介绍

资料来源~泰国观光局网站 

“Songkran” is a word from the Sanskrit language which means to “move into” and refers to the orbit of the sun moving into Aries. It marks the end of a 12-month cycle and the beginning of a new solar year. Songkran is therefore the Thai New Year celebrations.

“Songkran”在梵语中指的是「进入」之意,意即太阳的运行轨道进入了白羊座,象征着12个 月的循环结束,以及新年度的展开,因此泼水节便成为了泰国的新年。

This traditional Thai custom of merry-making is the Kingdom’s most ‘sanuk’ (fun-filled) festival, celebrated with tremendous enthusiasm, nation-wide, once a year. In most parts of the country, Songkran extends over a period of 3 days.

泼水节是最有乐趣的传统泰国欢庆,人们总是以极大的热忱来庆祝这个全 国性的年度节庆;在泰国的许多地方,泼水节长达三天之久。

Known the world-over for its characteristic tradition of water-throwing ranging from a courteous sprinkle or a polite splash, to harmless water pistols and showers from garden hoses to the well-aimed bucket or water-cannon delivered in a festive spirit. Without a doubt, on the practical side, Songkran is a refreshing solution to “beating the heat” in the hottest season of the year. There is a however a much deeper significance to “Songkran”.

一般人对泼水节的了解,就是泼水这项传统特色,从礼貌性的喷洒、溅泼、无杀伤 力的水枪、庭院水管喷出的水雨,到瞄准好的水桶或水炮,都是用来传递节庆的精神。 毫无疑问地,以务实的角度来看,在一年中最炎热的季节里,泼水节是令人耳目一新的「抗热」方案,然而,泼水节的意义绝不仅于此。

Apart from marking a new beginning, Songkran is also a time for thanksgiving. It is an important time for individuals to reflect upon the many acts of kindness and thoughtfulness each has personally experienced and to remember how such acts of generosity and compassion bring peace, happiness and well-being. Songkran is also the time for reunions and family ties are renewed.

除了象征 新的一年开始,泼水节也是感恩的节日,对个人而言,是一个重要时刻,反省自己所经历的善行和体贴,以及铭记宽大和怜悯如何带来和平、快乐和安康,泼水节更 是全家团聚的时刻。

At the heart of each Thai custom and tradition, there is always a logical reason for its existence. The festive elements of the celebration, the cultural values, the social code of conduct and individual belief and practices are intertwined. Songkran embodies the traditional Thai cultural values.

泰国每个习俗和传统,背后都有一个逻辑的解释,庆祝的元素、文化价值、社会规约、个人信仰、抑或是实践,彼此相互纠 结,泼水节有着丰富的泰国文化内涵。

The underlying significance of Songkran is the process of cleansing and purification – the purging of all ills, misfortune and evil and starting the New Year afresh with all that is good and pure. Water is symbolic of the cleaning process and signifies purity.

泼水节的重要性在于净化的过程,清除所有的疾病、厄运和罪恶,并让新的一年有个好的及纯净的开始, 而水就是净化过程中的象征,本身也代表着纯洁。

免责声明:本站所有文章内容,图片,视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成,不代表本站观点,不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益,请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

本文来自网络,若有侵权,请联系删除,作者:游泰国,如若转载,请注明出处:https://www.taiguogonglue.com/2369.html

泰国通微信
泰国通微信
分享本页
返回顶部